1 00:00:39,616 --> 00:00:43,005 Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/ 2 00:01:07,205 --> 00:01:11,423 Régen volt egy álmom, amit már nagyon régóta nem láttam. 3 00:01:13,650 --> 00:01:16,915 A tükör előtt álltam, és nem tudtam, ki vagyok. 4 00:01:19,256 --> 00:01:23,486 Aztán reggel kopogtattak az ajtón, felébredtem, 5 00:01:24,451 --> 00:01:26,084 és az álom valósággá vált. 6 00:01:33,750 --> 00:01:39,328 Ezen az úton vagyok, amit életnek hívnak, és semmi jelét nem látom a célomnak. 7 00:01:40,046 --> 00:01:42,767 A lábaim automatikusan haladnak előre. 8 00:01:43,628 --> 00:01:47,506 De valami bennem halkan kiált: Nem, nem ezt akarom. 9 00:02:19,693 --> 00:02:20,193 Lucca! 10 00:02:20,876 --> 00:02:21,960 Egy pillanat. 11 00:02:25,046 --> 00:02:27,167 Szegény nagyapádnak szüksége van rád. 12 00:02:27,208 --> 00:02:29,628 Mert? Mit akar? 13 00:02:30,177 --> 00:02:33,018 Segítenél átnézni a fájlokat? Ez egy nagyon érdekes dolog. 14 00:02:33,692 --> 00:02:35,325 Jelenleg? Vasárnap este van. 15 00:02:35,848 --> 00:02:37,481 De régebben ezt szeretted. 16 00:02:40,486 --> 00:02:42,306 Mindegy, jövök. 17 00:02:46,872 --> 00:02:48,789 Mindig olyan lehangolóak a dalaid. 18 00:02:48,855 --> 00:02:50,920 Nem tudnál néha valami vidámabbat énekelni? 19 00:02:50,967 --> 00:02:52,260 Nem az én stílusom. 20 00:02:53,941 --> 00:02:55,642 Úgy tűnik, tetszett neki. 21 00:03:12,521 --> 00:03:13,882 Meg akarod védeni? 22 00:03:14,300 --> 00:03:17,449 Persze a többi bérlő aligha... 23 00:03:17,511 --> 00:03:19,640 fogadja el, hogy rendszeresen vizeljen a kertben. 24 00:03:20,679 --> 00:03:23,520 Bérelhetne magának egy bokrot. 25 00:03:24,983 --> 00:03:27,937 Nyilvánvalóan szorosan kapcsolódik a természethez. Diagnózis: 26 00:03:27,977 --> 00:03:30,477 Hólyag-elégtelenség lelki problémák miatt. 27 00:03:32,182 --> 00:03:34,792 Biztosan megmenthetnél. 28 00:03:56,548 --> 00:03:59,804 - Kapunk valamit? - Nem igazán vagyok éhes. 29 00:04:01,262 --> 00:04:03,578 Hazafelé sétálok. 30 00:04:03,716 --> 00:04:06,360 - Egyedül? - Igen, egyedül. 31 00:04:07,272 --> 00:04:08,837 De holnap vizsgád lesz. 32 00:04:09,361 --> 00:04:12,047 Ez nem akadályozta meg abban, hogy kihasználja a munkáját. 33 00:04:26,747 --> 00:04:31,141 Néha úgy érzem, elmosódnak a határok, és nem tudom, hogyan éljek. 34 00:04:32,226 --> 00:04:34,644 Aztán elborzadok, hogy soha többé semminek nem lesz értelme. 35 00:04:35,503 --> 00:04:37,884 Attól tartok, nekem sincs értelme. 36 00:04:43,751 --> 00:04:47,057 Meg akarom mutatni az igazi színeimet, de most már csak a szürke tombol bennem. 37 00:04:47,138 --> 00:04:52,196 Nyomot akarok hagyni, de semmi nem marad hátra, semmi lábnyom. 38 00:04:59,534 --> 00:05:01,575 Bárcsak eltűnhetnék. 39 00:05:06,510 --> 00:05:07,979 Sajnálom, ezt fel kell vennem. 40 00:05:08,310 --> 00:05:09,534 Ne gondolj rá! 41 00:05:09,605 --> 00:05:11,370 Nem, ez nagyon fontos. 42 00:05:12,232 --> 00:05:15,169 Vel? Ő Sabine. Át tudsz jönni? Herma nincs jól. 43 00:05:15,629 --> 00:05:16,529 Eljövetel. 44 00:05:40,469 --> 00:05:42,186 Nem lenne jobb, ha ágyban maradnál? 45 00:05:42,222 --> 00:05:44,010 - Iszok egy teát. - Nem. 46 00:05:49,817 --> 00:05:52,886 - Elnézést a zavarásért. - Soha nem zavarsz. 47 00:06:09,100 --> 00:06:11,141 Szabadság minden élőlénynek! 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,808 Mi a jó az úszásban? 49 00:06:22,901 --> 00:06:24,466 Igen, ez a te dolgod, értem. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,530 Segítesz az embereknek megérteni az Amazon-barátokat. 51 00:06:31,995 --> 00:06:34,024 Diplomáciai misszió. 52 00:06:34,862 --> 00:06:36,767 Miről beszélsz állandóan? 53 00:06:43,518 --> 00:06:44,666 Ki van itt? 54 00:06:46,509 --> 00:06:49,094 Az ajtó nyitva volt, és azt hittem... 55 00:06:49,124 --> 00:06:50,512 És a feszítővas? 56 00:06:50,545 --> 00:06:54,902 Ez nem az enyém. Az én fülem szerint ez visszaélés. 57 00:06:55,317 --> 00:06:57,034 Szándékos károkozásnak nevezném. 58 00:06:57,047 --> 00:07:00,609 Szabadság minden élőlénynek! Sok követője lesz ennek az üzenetnek. 59 00:07:01,571 --> 00:07:03,584 Ezt az elvet maga is követheti. 60 00:07:04,421 --> 00:07:07,142 Ugyanígy udvarolni fogok annyit, hogy rángatni tudjak. 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,783 Meglátjuk, ki kerül bíróság elé, asszonyom. 62 00:07:09,822 --> 00:07:11,875 Az irodámban várjuk a rendőrséget. 63 00:07:26,779 --> 00:07:27,952 Közösségi munka. 64 00:07:29,306 --> 00:07:32,223 Betörés és behatolás miatt? Lucca? 65 00:07:33,247 --> 00:07:37,069 Ugyan, nem törtem be, az ajtó nyitva volt, csak beléptem. 66 00:07:37,757 --> 00:07:39,718 Ilyen akváriumok éjszakája lehetett. 67 00:07:39,750 --> 00:07:42,907 Ez nem vicc. És ez nem kis dolog. 68 00:07:44,511 --> 00:07:46,432 Ennek jelentős következményei lehetnek. 69 00:07:46,626 --> 00:07:48,891 Tönkreteheti a jövőjét. 70 00:07:49,081 --> 00:07:50,830 És miért hallok erről először? 71 00:07:50,861 --> 00:07:52,930 Lucca, talán megoldhattuk volna valahogy. 72 00:07:53,635 --> 00:07:54,715 nem tudom. 73 00:07:56,511 --> 00:07:58,280 Kijátszottad a bizalmamat. 74 00:07:59,464 --> 00:08:00,552 nagyon sajnálom. 75 00:08:01,723 --> 00:08:03,552 Még nincs vége. 76 00:08:11,175 --> 00:08:12,988 Finom illata van. 77 00:08:14,561 --> 00:08:16,081 Jön az ősz. 78 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Ott van. 79 00:08:41,632 --> 00:08:43,129 Kutya, macska, egér... 80 00:08:44,863 --> 00:08:45,807 kastély. 81 00:08:48,044 --> 00:08:49,356 Hercegnő! 82 00:08:52,230 --> 00:08:54,211 Elnézést, ez a hospice ház? 83 00:08:54,773 --> 00:08:57,154 Csak kövesse a szép orrát. 84 00:08:57,939 --> 00:08:58,751 Köszönöm. 85 00:08:58,756 --> 00:09:00,497 Bók vagy útmutatás? 86 00:09:14,159 --> 00:09:14,959 A. 87 00:09:15,574 --> 00:09:22,128 Kutya, macska, egér. Ruediger sikertelen beruházási projektje. 88 00:09:28,764 --> 00:09:29,929 Biztosan te vagy Lucca. 89 00:09:30,527 --> 00:09:31,820 Szia, Sabine vagyok. 90 00:09:32,304 --> 00:09:35,661 Először is innom kell egy kávét. csatlakozol? 91 00:09:37,832 --> 00:09:39,849 Sajnálom, hogy rád vártam, de... 92 00:09:39,922 --> 00:09:42,168 itt a dolgok nem mindig a tervek szerint alakulnak. 93 00:09:42,171 --> 00:09:43,332 Nem tűnsz vandálnak. 94 00:09:43,406 --> 00:09:47,420 Félreértés volt az egész, pontosabban bírói hiba. 95 00:09:48,472 --> 00:09:50,581 Ez itt nem tűnik félreértésnek. 96 00:09:51,072 --> 00:09:54,609 Betörés és közintézménybe való behatolás, vandalizmus. 97 00:09:56,073 --> 00:09:57,861 20 óra közösségi szolgálat. 98 00:09:58,851 --> 00:09:59,551 Rendben. 99 00:10:01,250 --> 00:10:02,670 Tudod hol vagy? 100 00:10:03,193 --> 00:10:03,693 Természetesen. 101 00:10:04,159 --> 00:10:08,457 A hospice ház egy nagyon különleges hely. Elvárom, hogy legyen tisztelettudó. 102 00:10:11,840 --> 00:10:13,353 Tiéd a tiszteletem. 103 00:10:13,378 --> 00:10:14,958 Ezen... 104 00:10:16,618 --> 00:10:17,906 Félreértés volt. 105 00:10:44,149 --> 00:10:46,178 Füves sütit készítesz? 106 00:10:48,045 --> 00:10:49,678 Muszáj így lopakodni? 107 00:10:50,268 --> 00:10:51,833 Itt hagytam a táskámat. 108 00:10:57,197 --> 00:10:59,986 De ezt nem teheted. Itt biztosan nem. 109 00:11:00,516 --> 00:11:02,081 Hol máshol, ha nem itt? 110 00:11:03,581 --> 00:11:07,574 Ez igaz, mondjuk. Ez a hely elég lehangoló. 111 00:11:08,679 --> 00:11:11,204 A tudat, hogy itt mindenki meghal. 112 00:11:11,595 --> 00:11:13,015 Mindannyian meghalunk. 113 00:11:13,812 --> 00:11:16,965 Vagyis hamarosan. A közeljövőben. 114 00:11:17,015 --> 00:11:20,473 Ha ma elüt az a bizonyos busz, itt mindenki túl fog élni. 115 00:11:21,069 --> 00:11:25,287 Szóval ne légy olyan biztos benne. Arról egy szót sem. 116 00:11:29,484 --> 00:11:30,484 Lazíts. 117 00:11:36,514 --> 00:11:37,598 Itt vagy. 118 00:11:38,125 --> 00:11:42,139 Lassan a 21. századba lépünk. Érted az excelt? 119 00:11:43,172 --> 00:11:43,672 Újra. 120 00:11:45,868 --> 00:11:47,649 Ezeket táblázatokba kell rendezni. 121 00:11:47,972 --> 00:11:52,410 Étkezés, tisztítószerek, gyógyszerek, beszerzések és működési költségek. 122 00:11:53,747 --> 00:11:56,612 Ha kérdése van, vagy bármire szüksége van, csak kiabáljon. 123 00:12:15,093 --> 00:12:16,874 Hiba. Adja meg újra az adatokat. 124 00:12:17,473 --> 00:12:18,153 A fenébe. 125 00:12:23,071 --> 00:12:26,604 Elegem van abból, hogy a fiammal vacakolok. Nem hív vissza. 126 00:12:30,969 --> 00:12:31,985 Nem meglepő. 127 00:12:32,070 --> 00:12:33,607 Ruediger országos fasz, 128 00:12:33,613 --> 00:12:37,635 csak arra vár, hogy Herma a lábával kiszabaduljon innen, és... 129 00:12:37,643 --> 00:12:39,548 tegye a kezét a pénzére. 130 00:12:39,833 --> 00:12:42,583 Fizikailag fáj neki, hogy ilyen sokáig vonszolta Herma. 131 00:12:42,983 --> 00:12:43,799 Val, már nem. 132 00:12:48,665 --> 00:12:49,565 Öngyújtó? 133 00:12:50,429 --> 00:12:51,885 Csak nem a cukorkából. 134 00:12:56,065 --> 00:12:57,353 Köszönöm, kérem. 135 00:13:02,358 --> 00:13:03,158 Finom. 136 00:13:06,501 --> 00:13:08,202 Valami baj van a géppel. 137 00:13:08,292 --> 00:13:10,649 Ma minden rosszra fordul? Nem baj, jövök. 138 00:13:15,755 --> 00:13:19,384 Hé, figyelj! Az a busz lehet SUV is. 139 00:13:20,666 --> 00:13:21,814 elviszlek? 140 00:13:23,193 --> 00:13:24,093 Egy süti? 141 00:13:25,726 --> 00:13:28,923 Herma gyógyszere. Enyhíti a fájdalmat. 142 00:13:30,155 --> 00:13:32,556 Oké, bemennék a belvárosba. 143 00:13:32,645 --> 00:13:34,222 A Sis klubba megyek. Ez segít? 144 00:13:36,351 --> 00:13:36,851 Újra. 145 00:13:56,154 --> 00:13:58,467 Sabine, hányszor mondtad ezt? 146 00:13:59,159 --> 00:14:00,683 Köszönet érte. Helló. 147 00:14:02,479 --> 00:14:03,227 Mi történt? 148 00:14:05,940 --> 00:14:07,301 Mindent vagy semmit. 149 00:14:08,719 --> 00:14:09,331 Szeretet? 150 00:14:10,876 --> 00:14:16,234 Méltóság. Nem bízhatsz a szerelemben, nem ez a mértéke mindennek. 151 00:14:16,775 --> 00:14:18,263 Ne általánosíts. 152 00:14:18,850 --> 00:14:19,750 Of. 153 00:14:22,070 --> 00:14:23,931 Gondoljunk csak a több ezer kompromisszumra 154 00:14:24,026 --> 00:14:25,835 amit a szerelem nevében teszel. 155 00:14:26,388 --> 00:14:29,250 Kérni kell, hogy legyen óvatos, nehogy csalódjon, helyesen cselekedjen. 156 00:14:30,335 --> 00:14:32,852 Aztán egy napon megugrott a méltóságod. 157 00:14:42,656 --> 00:14:44,804 - Itt vagyunk. - Köszönöm az utat. 158 00:14:44,881 --> 00:14:45,861 Nem probléma. 159 00:15:02,744 --> 00:15:06,281 Félni a rossz döntésektől, félni attól, hogy nem hozunk döntéseket. 160 00:15:07,931 --> 00:15:11,536 Félni elhagyni egy helyet, és továbbra is maradni akar. 161 00:15:13,417 --> 00:15:16,695 Félni a hibáktól, ugyanakkor tudni, hogy a hibák fontosak. 162 00:15:18,309 --> 00:15:21,682 Félni a késéstől a helyes út. 163 00:15:22,685 --> 00:15:26,007 Attól félni, hogy lejár az idő, és nem sikerült jól. 164 00:15:27,141 --> 00:15:31,087 Félek, hogy nem tudom befejezni, amit olyan régóta tudok. 165 00:15:32,524 --> 00:15:36,514 Attól tartok, hogy nem tanulok a dolgokról, de még mindig szeretnék tanulni. 166 00:15:38,262 --> 00:15:41,731 Félni önmagam lenni, félni attól, hogy kevés leszek. 167 00:16:00,108 --> 00:16:02,381 hétfő, 21 óra, színpad. 168 00:16:34,232 --> 00:16:36,597 Helló! Gin tonic? Happy hour furgon. 169 00:16:37,188 --> 00:16:38,344 Rossz napod volt? 170 00:16:39,410 --> 00:16:41,519 Az enyém kurvára ilyen volt. 171 00:16:41,658 --> 00:16:44,125 Belefutottam a vizsgába és az új... 172 00:16:44,151 --> 00:16:46,173 barkácsolásban, kerti szerszámokhoz. 173 00:16:46,956 --> 00:16:48,317 Tudod, hogy ez mit jelent? 174 00:16:49,965 --> 00:16:50,465 Nem. 175 00:16:51,789 --> 00:16:53,150 Hogyan mozognak együtt. 176 00:16:53,732 --> 00:16:54,952 Két hónap után! 177 00:16:56,055 --> 00:16:57,143 Hihetetlen, nem? 178 00:16:58,074 --> 00:17:00,387 De akit érdekel, az nem lesz tartós. 179 00:17:01,522 --> 00:17:02,883 Mindig ezt csinálja. 180 00:17:04,269 --> 00:17:07,342 Gyorsan beköltöznek, kicsinyítik a lakást, 181 00:17:07,394 --> 00:17:09,980 majd ha minden a helyére került, megkeresi a következő lányt. 182 00:17:11,312 --> 00:17:12,524 Befejezi. 183 00:17:53,084 --> 00:17:54,557 Szia, mit keresel itt? 184 00:17:54,583 --> 00:17:57,360 Láttam a neten, és arra gondoltam... 185 00:17:58,565 --> 00:18:01,577 - Tetszett? - Igen, gyönyörű volt. 186 00:18:02,993 --> 00:18:04,241 Val, jössz? 187 00:18:05,184 --> 00:18:07,353 Ne haragudj, de muszáj... 188 00:18:07,640 --> 00:18:10,661 Persze csak menj, holnap találkozunk. 189 00:18:16,062 --> 00:18:17,350 Sokkal jobb. 190 00:18:39,566 --> 00:18:40,514 Jó reggelt. 191 00:18:47,648 --> 00:18:49,865 Meglátjuk jó lesz-e vagy sem. 192 00:18:55,363 --> 00:18:56,179 Beszélj. 193 00:19:05,270 --> 00:19:06,358 nagyon sajnálom. 194 00:19:08,304 --> 00:19:10,353 Nem tudom, mi van velem mostanában. 195 00:19:13,815 --> 00:19:16,920 Szerintem csak féltél az egyetemtől. 196 00:19:17,399 --> 00:19:19,072 De Lucca, te tehetséges vagy. 197 00:19:20,241 --> 00:19:23,650 Lehet, hogy csak nem vagyok készen rá. 198 00:19:26,309 --> 00:19:28,470 Nagyon keményen dolgoztál, hogy ide kerülj. 199 00:19:29,467 --> 00:19:32,240 És teljesen rendben van, ha néha inkább kihagyja az egészet. 200 00:19:34,740 --> 00:19:37,450 De meg kell ígérned, hogy soha többé nem teszel ilyet. 201 00:19:38,370 --> 00:19:41,552 A serdülőkort minden komplikáció nélkül töltöttük, 202 00:19:43,183 --> 00:19:45,508 most már túl öreg vagy ahhoz. 203 00:19:45,510 --> 00:19:48,400 És mindig is az volt az álma, hogy bekerüljön az ügyvédi irodába. 204 00:19:50,303 --> 00:19:51,383 Na jó. 205 00:19:52,330 --> 00:19:54,575 Látod? És itt vagyok, hogy segítsek. 206 00:19:59,505 --> 00:20:00,838 Később megyünk moziba? 207 00:20:01,778 --> 00:20:04,719 Elnézést, ma a hospice-házban leszek. 208 00:20:05,933 --> 00:20:10,086 Szerintem hiba volt odaküldeni. 209 00:20:10,966 --> 00:20:13,576 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy így nézz szembe a halállal. 210 00:20:16,281 --> 00:20:19,111 Nem találhattak ki mást, utcaseprést vagy óvodai munkát? 211 00:20:19,631 --> 00:20:21,468 - Apa. - De komolyan. 212 00:20:23,307 --> 00:20:26,057 Ne próbáljunk meg alkudni, hogy kijussunk onnan? 213 00:20:27,290 --> 00:20:30,519 Nem, bírom. 214 00:20:35,434 --> 00:20:36,590 Sok sikert ehhez. 215 00:21:29,518 --> 00:21:31,979 Milyen szomorú apropó, hogy újra találkozunk. 216 00:21:33,565 --> 00:21:35,402 Mit szólnál egy vacsorához? 217 00:21:36,068 --> 00:21:37,749 Igen, persze, szereted a lányokat. 218 00:21:38,657 --> 00:21:40,290 Hozd el a barátnődet is. 219 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Egyszerűen nem értem, hogy nem szereted magad. 220 00:21:48,902 --> 00:21:52,867 Ma legalább otthon hagyhattad volna az egódat. 221 00:21:54,528 --> 00:21:56,365 mit csináltál anyámmal? 222 00:21:56,791 --> 00:21:59,716 Te is kérsz egy szelet tortát, mi? Várhatsz rá! 223 00:22:00,287 --> 00:22:04,288 Még a temetésre sem hívnak meg. Csak családtagok. 224 00:22:06,246 --> 00:22:06,790 Te fasz! 225 00:22:14,905 --> 00:22:16,546 Ruediger legalább most jött. 226 00:22:16,579 --> 00:22:18,912 Csak azért jött, hogy ellenőrizze, biztosan meghalt-e. 227 00:22:20,593 --> 00:22:23,110 Nem bírom tovább ezt a képmutatást. 228 00:22:23,727 --> 00:22:24,407 A fenébe is! 229 00:22:30,378 --> 00:22:31,426 Mi történt? 230 00:22:33,437 --> 00:22:34,689 Herma meghalt. 231 00:22:36,732 --> 00:22:40,556 - De... tegnap... - Lucca, emberek jönnek ide meghalni. 232 00:23:00,566 --> 00:23:05,345 Nehezen tudom elfogadni, hogy az életem véges, talán a... 233 00:23:05,371 --> 00:23:09,958 a lélek az, ami örök, bár ez a gondolat idegen tőlem. 234 00:23:17,187 --> 00:23:21,260 De van még valami, mindig elfelejtem. átértékelem. 235 00:23:31,619 --> 00:23:32,888 Minden rendben, Lucca? 236 00:23:34,051 --> 00:23:35,071 Igen köszönöm. 237 00:23:37,010 --> 00:23:38,234 Kérsz ​​egy kávét? 238 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Határozottan. 239 00:24:13,190 --> 00:24:14,346 Val, mit csinálsz? 240 00:24:15,594 --> 00:24:17,023 Folyton megijesztesz. 241 00:24:18,038 --> 00:24:19,262 Menj csak kávézni. 242 00:24:20,544 --> 00:24:22,217 Ismét itt hagytam a táskámat. 243 00:24:22,572 --> 00:24:24,213 Kipróbálhatod a válltáskát. 244 00:24:26,616 --> 00:24:28,772 - Mit keresel itt? - Lucca, hagyd. 245 00:24:29,297 --> 00:24:30,658 Engedd el, oké? 246 00:24:32,129 --> 00:24:33,285 Természetesen elmegyek. 247 00:24:34,385 --> 00:24:36,510 Mondom Sabine-nak, hogy készülsz valamire. 248 00:24:36,530 --> 00:24:37,030 Született! 249 00:24:38,048 --> 00:24:39,681 Akkor most jössz velem. 250 00:24:41,418 --> 00:24:43,443 Gyerünk, mielőtt bárki más meggyanúsítaná. 251 00:24:43,863 --> 00:24:45,015 Engedd el. 252 00:24:45,911 --> 00:24:49,705 Vagy elmondja, mit keresett a gépen, vagy megyek Sabine-hoz. 253 00:24:50,316 --> 00:24:54,046 Ez a legkevésbé sem a te dolgod. Csak meg akartam nézni a leveleimet. 254 00:24:54,815 --> 00:24:56,895 - Ó persze. - Lucca, ez komoly. 255 00:24:57,043 --> 00:24:59,340 Akárcsak én. Hallottál már a magánéletről? 256 00:25:08,921 --> 00:25:12,074 Lányok! Herma nagyon békésen távozott. 257 00:25:13,676 --> 00:25:14,492 Még mindig itt van? 258 00:25:14,528 --> 00:25:16,497 A temetkezési vállalkozó éppen most kezdett. 259 00:25:17,149 --> 00:25:19,094 A fia elhamvasztja a hollandoknál. 260 00:25:19,859 --> 00:25:20,879 Miért pont ott? 261 00:25:22,015 --> 00:25:25,260 Biztos jó ajánlatot kapott. Boldog óra a happy endhez. 262 00:25:26,234 --> 00:25:28,615 Val, a haragod nem hozza vissza. 263 00:25:30,860 --> 00:25:31,472 sajnálom. 264 00:25:35,560 --> 00:25:38,242 Csak hogy tudd, Herma fia mindent eldöntött mögötte. 265 00:25:38,574 --> 00:25:40,862 A családi kriptában akarja eltemetni, mondván 266 00:25:40,888 --> 00:25:43,126 ez egy hagyomány, de szerintem csak ennyivel olcsóbb. 267 00:25:44,365 --> 00:25:46,522 Ráadásul ott van eltemetve a sógornője is. 268 00:25:46,902 --> 00:25:48,819 Ők ketten ki nem állhatták egymást. 269 00:25:51,100 --> 00:25:53,310 Herma nem akart mellette pihenni. Érted ezt, nem? 270 00:25:53,969 --> 00:25:55,193 Mi van a férjeddel? 271 00:25:56,190 --> 00:25:59,251 Több mint 30 éve halott, hiányzott. 272 00:26:02,442 --> 00:26:06,811 De Val, ez a család dolga, nem szólhatsz bele. 273 00:26:07,085 --> 00:26:08,985 Mármint a család, aki magára hagyott? 274 00:26:09,776 --> 00:26:11,409 Ki nem bassza meg őket? 275 00:26:12,232 --> 00:26:15,129 Mi voltunk a családja. Mi törődtünk vele. 276 00:26:16,363 --> 00:26:18,928 És tiszteletben akarom tartani az akaratát. 277 00:26:20,015 --> 00:26:23,101 A stroke után Herma csak árnyéka volt régi önmagának. 278 00:26:23,265 --> 00:26:25,238 Amikor először találkoztunk... 279 00:26:28,756 --> 00:26:31,069 Nemcsak írott törvények léteznek. 280 00:26:33,793 --> 00:26:36,583 Lucca, még mindig itt vagy. Lassan bezárok, kell még valami onnan? 281 00:26:41,305 --> 00:26:44,078 - Nem, mindenünk megvan, köszönöm. - Oké, akkor holnap. 282 00:27:01,984 --> 00:27:04,766 Ó, nem, ma is fellépsz? Már elég rossz kedvem van. 283 00:27:05,266 --> 00:27:07,963 Mindig nálad van. Figyelj, segítened kell. 284 00:27:08,888 --> 00:27:09,968 Nos, ez új. 285 00:27:10,987 --> 00:27:14,169 Ez a Sandy, aki bejött neked, értette a számítógépeket, igaz? 286 00:27:15,249 --> 00:27:18,563 Ez a Sandy, aki bejött nekem, valójában ekcémás, 287 00:27:18,604 --> 00:27:21,922 akit új csajjával láttam barkácsolásban, kerti szerszámokban... 288 00:27:21,922 --> 00:27:24,699 a számat. Csak írja be a számát. 289 00:27:27,261 --> 00:27:28,373 elküldöm. 290 00:27:29,400 --> 00:27:29,900 Köszönöm! 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,708 Helló! lemaradtam valamiről? 292 00:27:47,211 --> 00:27:51,213 A Harvard Law School elfogadta jelentkezését. A jegy az új életedhez. 293 00:27:52,987 --> 00:27:56,336 Szép munka, Lucca, gratulálok. 294 00:28:07,258 --> 00:28:09,558 Nem vagyok ünnepi hangulatban. 295 00:28:10,654 --> 00:28:14,436 A hospice házban ma meghalt valaki, egy kedves idős hölgy. 296 00:28:14,572 --> 00:28:18,133 Ha öreg voltál, hosszú életed volt, nem? 297 00:28:18,472 --> 00:28:20,101 Nem ez a lényeg, apa. 298 00:28:34,544 --> 00:28:37,437 - Szia, megvan? - Először a pénz. 299 00:28:40,214 --> 00:28:40,714 Köszönöm. 300 00:28:42,400 --> 00:28:43,216 Menő felnik. 301 00:28:59,730 --> 00:29:00,678 Ő Sabine. 302 00:29:29,349 --> 00:29:30,505 Gyerünk, gyerünk. 303 00:29:53,749 --> 00:29:56,019 Szóval, Lucca, a cél. Az utolsó napod. 304 00:29:56,045 --> 00:29:58,264 Gyorsabb volt, mint gondoltad, nem? 305 00:29:58,634 --> 00:30:00,723 De már elegem van az asztalokból. 306 00:30:00,834 --> 00:30:02,058 Ne is törődj vele. 307 00:30:06,318 --> 00:30:10,224 Helló, Herma Hofmeistert hívom. 308 00:30:11,726 --> 00:30:13,811 Az unokája vagyok, Susie Hofmeister. 309 00:30:15,453 --> 00:30:18,242 Van egy kis probléma az akaratoddal. 310 00:30:22,321 --> 00:30:26,107 Nem, ez határozottan félreértés. Ki tudnál tartani egy kicsit? 311 00:30:26,609 --> 00:30:28,362 Elnézést, hadd lássak gyorsan valamit. 312 00:30:33,827 --> 00:30:36,112 Herma Hofmeister - A fájl nem található. 313 00:30:37,903 --> 00:30:38,583 A fenébe. 314 00:30:40,119 --> 00:30:41,203 Te voltál az. 315 00:30:42,705 --> 00:30:43,405 Nekem? 316 00:30:43,986 --> 00:30:45,347 Az adatok törölve. 317 00:30:46,410 --> 00:30:48,251 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 318 00:30:49,753 --> 00:30:51,450 Ruediger őrülten dühös. 319 00:30:53,254 --> 00:30:56,216 Senki sincs biztonságban a hackerektől. Nem hibáztathatod a házat. 320 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Mi ez? 321 00:31:03,583 --> 00:31:06,052 Csak az idegeim. Fáj a fejem, hamarosan jobb lesz. 322 00:31:07,140 --> 00:31:09,701 - Kérsz ​​egy aszpirint? - Nem, köszönöm. 323 00:31:13,252 --> 00:31:15,232 És most? 324 00:31:17,037 --> 00:31:18,514 Most megyek a hollandokhoz, 325 00:31:18,582 --> 00:31:20,419 ott találkozom Ruedigerrel és... 326 00:31:20,451 --> 00:31:23,651 megbeszéljük a hirtelen napvilágra került új végrendeletet. 327 00:31:25,410 --> 00:31:28,343 meg kell próbálnom. Ennyivel tartozom Hermnek. 328 00:31:36,286 --> 00:31:38,219 Menj át. én vezetek. 329 00:31:38,290 --> 00:31:41,287 Biztos nem. Egy perccel és jobb leszek. 330 00:31:42,242 --> 00:31:44,311 - Mozdulj. - Hosszú út. 331 00:31:46,569 --> 00:31:49,062 Mássz el. A tárgyalás a középső nevem. 332 00:31:50,205 --> 00:31:51,429 Jogi egyetemre járok. 333 00:31:54,121 --> 00:31:55,958 Akkor biztonságban vagyunk. 334 00:32:25,089 --> 00:32:27,745 Vel! Val, ébredj fel. 335 00:32:30,429 --> 00:32:32,222 Szerinted valahol rossz irányba fordultunk? 336 00:32:37,795 --> 00:32:41,008 Basszus, rossz címem van. Bassza meg! 337 00:32:44,145 --> 00:32:45,325 megőrülök. 338 00:32:46,903 --> 00:32:47,919 Nyugi. 339 00:32:54,323 --> 00:32:57,656 Szerintem együnk valamit, aztán próbáljuk újra. 340 00:32:57,985 --> 00:32:59,141 Késésben vagyunk. 341 00:33:02,696 --> 00:33:05,417 Hazaviszlek, aztán holnap rohanok hozzád. 342 00:33:05,839 --> 00:33:07,880 Ostobaság. Eddig eljutottunk. 343 00:33:10,540 --> 00:33:13,329 Hogy egy klasszikus idézetet mondjak: hagyja. 344 00:33:14,239 --> 00:33:15,191 Nagyon vicces. 345 00:33:20,865 --> 00:33:21,409 Basszus. 346 00:33:29,838 --> 00:33:31,035 Amúgy nagyon vicces. 347 00:33:32,722 --> 00:33:34,123 Egész este kudarcot vallottam. 348 00:33:35,726 --> 00:33:37,135 Talán inkább nyerünk egy este. 349 00:33:38,251 --> 00:33:39,480 Most flörtölsz velem? 350 00:33:40,208 --> 00:33:41,556 ÉN? Szó sem lehet róla. 351 00:33:43,350 --> 00:33:44,394 Megint ők. 352 00:33:46,787 --> 00:33:49,875 - Nem vagyok meleg? Heteroszexuális? 353 00:33:50,371 --> 00:33:51,708 Nincs szükség címkékre, köszönöm. 354 00:33:56,641 --> 00:33:57,946 Szóval jogot akarsz tanulni? 355 00:33:58,561 --> 00:34:02,451 Igen, a Harvard Law School-ra járok, aztán nyitok egy ügyvédi irodát. 356 00:34:04,243 --> 00:34:06,780 Sokan összekeverik a karrierjüket az életükkel. 357 00:34:07,590 --> 00:34:09,519 Te is a karrierednek szentelted az életedet. 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,095 A zene a hobbim. 359 00:34:11,903 --> 00:34:14,132 Soha nem éltem meg belőle. Mindig volt más munkám. 360 00:34:15,091 --> 00:34:16,315 De erre készülsz. 361 00:34:16,917 --> 00:34:18,550 Mert értelmet adok neki. 362 00:34:19,835 --> 00:34:21,196 De vannak rajongóid. 363 00:34:21,652 --> 00:34:24,861 - Csak az értelmetlen szex miatt. - Értelmet adsz neki. 364 00:34:26,646 --> 00:34:28,495 Helyet keresünk éjszakára. 365 00:34:33,797 --> 00:34:36,858 Hacsak nem bénítottam meg, itt kell lenned. 366 00:34:53,443 --> 00:34:57,089 Milyen isten mögött áll ez a város? Nem hiszem el, hogy nem tudsz szobát foglalni. 367 00:34:58,724 --> 00:34:59,812 Strand vagy autó? 368 00:35:02,380 --> 00:35:03,653 Először a parton próbáljuk ki. 369 00:35:10,022 --> 00:35:11,178 Imádom a tengert. 370 00:35:13,781 --> 00:35:16,154 Gyerekkorunkban gyakran jártunk Timmendorfen strandra. 371 00:35:17,036 --> 00:35:19,813 Te? Nem túl vidéki ez neked? 372 00:35:20,502 --> 00:35:21,658 Mit szólnál vidékinek? 373 00:35:22,849 --> 00:35:28,003 Ó, igen, az egyediség, a szabadság és magának a bulinak a szimbóluma. 374 00:35:39,279 --> 00:35:41,140 Az élet akkoriban nem volt olyan bonyolult. 375 00:35:42,127 --> 00:35:43,828 Bár mindig voltak veszekedések. 376 00:35:45,485 --> 00:35:48,743 Tudod ezt az örök nyavalygást. Ne csináld ezt, ne csináld azt. 377 00:35:50,720 --> 00:35:52,601 Mindig is szerettem volna egy testvért. 378 00:35:53,697 --> 00:35:54,853 Miért nem egy lány? 379 00:35:55,933 --> 00:35:57,754 Nem szeretem az ilyen csajos dolgokat. 380 00:36:02,831 --> 00:36:04,576 Sógornőt akartam. 381 00:36:07,618 --> 00:36:10,664 Lóg, hogy mindig én vagyok a figyelem középpontjában. 382 00:36:13,247 --> 00:36:14,471 Gyerünk, menjünk be. 383 00:36:48,542 --> 00:36:49,342 Hideg? 384 00:36:58,142 --> 00:36:58,754 Mehetünk? 385 00:36:59,475 --> 00:37:02,832 Egy perc. Elpazaroljuk a fiatalságodat. 386 00:37:16,807 --> 00:37:19,080 Egy lány nővére valóban jó lett volna. 387 00:37:20,286 --> 00:37:21,606 Most már tudom. 388 00:37:32,384 --> 00:37:33,745 Szia apa, én vagyok. 389 00:37:34,940 --> 00:37:37,233 Csak hívom, mert ma nem megyek haza. 390 00:37:37,450 --> 00:37:39,038 Jó, és hol vagy? 391 00:37:39,476 --> 00:37:43,058 Egy kolléganőmnek segítek otthonról. Valami örökölt. 392 00:37:43,736 --> 00:37:45,793 Lucca, nem értjük az utódlás törvényét. 393 00:37:46,168 --> 00:37:49,582 Nem írott jogról van szó, sokkal inkább barátságról. 394 00:37:53,869 --> 00:37:58,198 És apa... ma nem dolgozol. Vegye ki a napot. 395 00:37:59,082 --> 00:38:00,398 Csak élvezd. 396 00:38:02,607 --> 00:38:03,912 Holnap találkozunk, jó? 397 00:38:16,068 --> 00:38:16,952 mit csinálsz? 398 00:38:17,693 --> 00:38:18,637 élvezem. 399 00:39:00,575 --> 00:39:02,156 Miért a megfelelőt választottad? 400 00:39:04,276 --> 00:39:05,296 miért kérdezed? 401 00:39:06,453 --> 00:39:07,746 A törvény olyan száraz. 402 00:39:08,406 --> 00:39:10,739 Minden annyira szabályozott, minden csak kérdés. 403 00:39:14,918 --> 00:39:17,547 Apám is jogot tanult. 404 00:39:19,614 --> 00:39:22,951 Valahogy ezen nőttem fel. 405 00:39:25,774 --> 00:39:27,475 És mit kaptál anyukádtól? 406 00:39:41,955 --> 00:39:44,012 A szüleim nagyon fiatalon szülők lettek. 407 00:39:46,580 --> 00:39:48,441 Azt hiszem, anyám még nem állt készen erre. 408 00:39:49,657 --> 00:39:52,174 Születésem után elhagyott minket. 409 00:39:54,497 --> 00:39:55,509 sajnálom. 410 00:39:57,832 --> 00:39:58,988 És a családod? 411 00:40:03,715 --> 00:40:05,232 Elvesztettem velük a kapcsolatot. 412 00:40:08,302 --> 00:40:10,735 Szerintem a vér szerinti család túlértékelt. 413 00:40:13,694 --> 00:40:15,031 a saját családom vagyok. 414 00:40:18,472 --> 00:40:19,352 Sabine vagyok. 415 00:40:23,929 --> 00:40:25,834 És Herma is a családom volt. 416 00:40:56,263 --> 00:40:56,875 Mehetünk? 417 00:40:58,410 --> 00:40:59,766 Adna nekem öt percet? 418 00:41:00,617 --> 00:41:03,401 Igen persze. Megvárlak itt kint. 419 00:41:04,742 --> 00:41:05,830 Nagyszerű lány vagy. 420 00:41:06,919 --> 00:41:08,703 Nő. Ő egy nagyszerű nő. 421 00:41:11,915 --> 00:41:12,715 Jó. 422 00:41:35,321 --> 00:41:36,233 Vedd el. 423 00:41:37,018 --> 00:41:38,442 - Mi ez? - Herma. 424 00:41:42,448 --> 00:41:45,101 Miért van velünk Herma? Hová visszük? 425 00:41:46,168 --> 00:41:49,050 A terv némileg változott. Most jobban járunk, ha sietünk. 426 00:41:49,871 --> 00:41:51,232 Elraboltuk, nem? 427 00:42:00,621 --> 00:42:02,126 Ezt a kezdetektől tervezted. 428 00:42:02,672 --> 00:42:05,674 Ez a szöveg a vitáról és a találkozóról csak fülsüketítő volt, nem? 429 00:42:06,274 --> 00:42:06,774 Újra. 430 00:42:07,414 --> 00:42:09,375 Nem hiszem el, hogy belerángattál. 431 00:42:09,548 --> 00:42:11,977 Belerántottad magad. Megerőszakoltál. 432 00:42:12,270 --> 00:42:13,170 Tessék? 433 00:42:13,801 --> 00:42:16,355 Azt hittem, segítségre van szüksége, mert nem érzi jól magát. 434 00:42:16,491 --> 00:42:19,213 Ne haragudj, de mit kellett volna tennem? Nem tudtam megrázni. 435 00:42:19,978 --> 00:42:21,290 Te jó ég. 436 00:42:22,869 --> 00:42:23,881 Te jó ég. 437 00:42:24,762 --> 00:42:25,978 Nyugi. 438 00:42:26,234 --> 00:42:27,118 De hogyan? 439 00:42:57,800 --> 00:43:00,725 Oké, akkor megzavarjuk a halottak nyugalmát. 440 00:43:01,956 --> 00:43:03,369 Lehet ez a temetés előtt? 441 00:43:04,372 --> 00:43:06,714 Törvénytelen urnalopás. Ez adminisztratív, 442 00:43:06,740 --> 00:43:08,747 vagy ez bűncselekmény? 443 00:43:09,782 --> 00:43:11,595 Emberrablás. Tutira bűn. 444 00:43:13,311 --> 00:43:14,984 Mi a fenét csinálsz odabent? 445 00:43:15,208 --> 00:43:17,589 Megszabadítom Herát a kiadójától. 446 00:43:22,598 --> 00:43:26,052 Ha nem tudják azonosítani, akarata ellenére nem temetik el őket. 447 00:43:26,634 --> 00:43:29,695 Őszintén. Miért az ő akarata az életcélod? 448 00:43:30,087 --> 00:43:32,148 Úgy értem, hogy lehetsz ilyen biztos? 449 00:43:32,378 --> 00:43:36,279 Lehet, hogy nem gondolta komolyan, és nem voltak olyan rosszak a sógornőjével. 450 00:43:36,377 --> 00:43:36,989 Hülyeség. 451 00:43:38,703 --> 00:43:40,252 Ez az egész rólad szól, vagy rólad? 452 00:43:41,326 --> 00:43:44,744 Az egyetlen dologról, ami a végén marad. A méltóságról. 453 00:43:53,043 --> 00:43:55,244 Basszus. Ő itt Ruediger és az elkényeztetett lánya. 454 00:44:28,721 --> 00:44:32,302 Halló? Igen, úton vagyunk hozzád. 455 00:44:34,171 --> 00:44:37,723 Mi? Amikor? WHO? 456 00:44:40,531 --> 00:44:42,704 Sötét, göndör haj a harmincas éveiben? 457 00:44:42,757 --> 00:44:43,913 Idősebbnek nézel ki. 458 00:44:45,698 --> 00:44:46,999 Igen, ismerem a szajhát. 459 00:44:47,146 --> 00:44:48,855 Egyszer rosszul ugrottam. 460 00:44:49,763 --> 00:44:52,936 Most menjünk ki. Itt a lehetőség, hogy beszélj vele. 461 00:44:52,968 --> 00:44:54,341 Kitekerem a kibaszott nyakam. 462 00:44:54,770 --> 00:44:55,863 Inkább talán nem. 463 00:44:58,647 --> 00:45:00,616 Igen, hívom a rendőrséget. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,451 Menjünk, mielőtt a lány kijön. 465 00:45:07,562 --> 00:45:08,899 Fekete SUV, oké, köszönöm. 466 00:45:17,426 --> 00:45:19,723 - Add vissza anyámat. - Te jó ég! 467 00:45:20,911 --> 00:45:22,408 visszakapom. 468 00:45:24,319 --> 00:45:26,516 Ne aggódj, apa, jövök. 469 00:45:28,222 --> 00:45:29,302 kész! 470 00:45:30,609 --> 00:45:32,390 Nem sok esélyt látok a csevegésre. 471 00:45:34,525 --> 00:45:37,042 Segítőkész vagyok, szükséged lesz rám. 472 00:45:38,915 --> 00:45:40,684 Komolyan, Lucca, köszönöm. 473 00:45:42,357 --> 00:45:43,862 Ez sokat jelent neked, igaz? 474 00:45:47,879 --> 00:45:48,379 Újra. 475 00:45:55,271 --> 00:45:57,853 Talán elkerülhetnénk a főutakat, amíg el nem érjük a határt. 476 00:46:47,294 --> 00:46:48,242 Ő Sabine. 477 00:46:48,443 --> 00:46:50,416 Ő Ruediger. Az a gát és... 478 00:46:50,766 --> 00:46:53,699 Ki? Emberről beszélünk? van neved? 479 00:46:54,385 --> 00:46:59,171 Vel. Val és a kis szőrös barátnője ellopták anyám urnáját. 480 00:46:59,355 --> 00:47:00,499 Basszus. 481 00:47:01,408 --> 00:47:02,524 Hívj vissza. 482 00:47:03,036 --> 00:47:04,524 Mit tehetek? 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,497 Egy pillanat, hívják a másikat. 484 00:47:10,182 --> 00:47:10,682 Újra? 485 00:47:10,700 --> 00:47:13,001 Szia, Georg Arnold vagyok. 486 00:47:13,130 --> 00:47:15,619 Igen, Lucca apja, megtaláltad? 487 00:47:16,011 --> 00:47:16,511 Tessék? 488 00:47:16,553 --> 00:47:20,499 Nézd, a lányom valamiért utazik az ön nevében, és... 489 00:47:20,595 --> 00:47:24,000 Nem hiszem, hogy ez a közmunka része lenne. 490 00:47:24,098 --> 00:47:28,028 Sajnálom, de bármit is tesz, biztosan nem a mi érdekünkben teszi. 491 00:47:28,775 --> 00:47:29,575 Nem? 492 00:47:31,011 --> 00:47:32,584 Bocsánat, a másikat keresik. 493 00:47:36,883 --> 00:47:40,775 Sabine, komolyan mondom. Nem hiszem, hogy az első dokumentum eltűnt, 494 00:47:40,801 --> 00:47:44,308 aztán hirtelen megjelenik egy újabb akaraterő és anyám eltűnik. 495 00:47:46,257 --> 00:47:48,722 Ruediger, teljesen megértem, hogy ideges vagy. 496 00:47:49,126 --> 00:47:52,328 De el kell hinnie nekem, hogy a Ház semmilyen módon nem felelős ezért. 497 00:47:53,344 --> 00:47:55,209 Segítettél Valerie-nek? 498 00:47:56,155 --> 00:47:58,332 Lehet, hogy te is szereted a lányokat? 499 00:48:04,297 --> 00:48:06,121 A vonal megszakad. 500 00:48:11,580 --> 00:48:13,964 Halló? Ki az? 501 00:48:14,740 --> 00:48:17,301 Arnolds. Lucca apja. 502 00:48:17,607 --> 00:48:19,424 Ó, igen, az a kis bolyhos baba. 503 00:48:19,471 --> 00:48:21,376 Rendelsz? Egy bolyhos baba? 504 00:48:21,742 --> 00:48:23,839 Nézd, szerintem itt van egy kis félreértés. 505 00:48:23,862 --> 00:48:26,961 Apa, sürgősen újra gondolnod kell a melegekre... 506 00:48:26,987 --> 00:48:30,150 a hozzáállásod, különösen a leszbikusokhoz. 507 00:48:37,990 --> 00:48:38,490 az apám. 508 00:48:38,633 --> 00:48:41,695 Szia apa, ez most nagyon alkalmatlan, én vezetek és nincs szabad kezem. 509 00:48:41,775 --> 00:48:45,080 Nem érdekel a szabad kezed, a rossz társaság, amibe belekeveredsz, 510 00:48:45,106 --> 00:48:47,766 annál inkább és az ellopott nagymama abban a kocsiban. 511 00:48:47,767 --> 00:48:49,680 És a fia, aki teljesen felpattant. 512 00:48:50,289 --> 00:48:52,722 Apa, ne haragudj, de ez egy kicsit bonyolult... 513 00:48:52,765 --> 00:48:55,265 És aki mellesleg leszbikusnak vallja magát. 514 00:48:55,442 --> 00:48:57,507 - Leszbikus vagy, édesem? - Mi? 515 00:48:57,529 --> 00:48:59,306 Ez a Ruediger srác ezt mondja. 516 00:48:59,865 --> 00:49:01,994 És mi a fenéért loptad el az anyádat? 517 00:49:02,048 --> 00:49:04,417 - Apa, meg tudom magyarázni. - Jó! 518 00:49:05,175 --> 00:49:08,544 - Később. Most nem alkalmas. - Lucca, mi a fenét csinálsz? 519 00:49:08,566 --> 00:49:10,784 Ártatlan vagyok, amíg a bűnösségem be nem bizonyosodik. 520 00:49:10,858 --> 00:49:13,584 Tudod mit? Felejtsd el. Az ellened szóló bizonyítékok megcáfolhatatlanok. 521 00:49:22,451 --> 00:49:23,607 Húzódj le, Lucca. 522 00:49:24,218 --> 00:49:24,966 jól vagyok. 523 00:49:26,364 --> 00:49:27,316 Lucca, kérlek. 524 00:49:48,589 --> 00:49:50,589 - Annyira mérges vagyok. - Megértem, hogy az vagy. 525 00:49:50,632 --> 00:49:51,788 Nem bízik bennem. 526 00:49:52,676 --> 00:49:55,358 Nem várhatod el tőle, hogy kitörjön a boldogságtól, amikor hirtelen... 527 00:49:55,378 --> 00:49:57,475 Csinálok valami mást a változatosság kedvéért? 528 00:49:57,501 --> 00:49:59,003 Ez az én életem, az én döntéseim! 529 00:49:59,005 --> 00:50:01,114 nehéz téged megérteni. 530 00:50:02,396 --> 00:50:03,308 Komolyan? 531 00:50:03,650 --> 00:50:08,670 Miért véded őt? Örülhet, hogy itt lehet és segíthet. 532 00:50:09,211 --> 00:50:11,191 én is örülök. 533 00:50:22,154 --> 00:50:23,434 Most már jobb? 534 00:50:31,770 --> 00:50:33,907 Ne hagyd itt az autót, akkor hogyan keresnek minket? 535 00:50:36,466 --> 00:50:38,695 Oké, lássuk. 536 00:50:40,411 --> 00:50:43,184 Rejtőzés, lehetséges lopás, 537 00:50:44,207 --> 00:50:48,612 istenkáromlás, a temetési törvények megsértése... 538 00:50:49,862 --> 00:50:51,891 Egyik sem bűncselekmény, csak szabálysértés. 539 00:50:51,951 --> 00:50:53,436 Nem volt még ilyen eseted, igaz? 540 00:50:53,513 --> 00:50:54,806 Nem, semmi ilyesmi. 541 00:50:55,806 --> 00:50:58,131 Oké, akkor megállíthatnak és megvádolhatnak 542 00:50:58,157 --> 00:50:59,875 de hatósági engedély kell hozzá... 543 00:50:59,901 --> 00:51:01,844 elvenni az urnát, bla, bla, ami... 544 00:51:01,870 --> 00:51:03,856 ez azt jelenti, hogy az idő neked dolgozik. 545 00:51:06,598 --> 00:51:07,686 Are you okay, Lucca? 546 00:51:08,539 --> 00:51:09,651 Teljesen. 547 00:51:11,758 --> 00:51:12,658 Persze? 548 00:51:14,860 --> 00:51:15,744 Yes, just ... 549 00:51:18,571 --> 00:51:22,312 először csak segíteni akartam 550 00:51:23,371 --> 00:51:26,544 de most... ő személyes. 551 00:51:28,571 --> 00:51:29,771 Nagyon személyes. 552 00:51:32,207 --> 00:51:35,893 Nem képzelted teljesen, hogy én vállaltam Herma üzletét? 553 00:51:37,204 --> 00:51:38,424 De. Menjünk. 554 00:51:45,256 --> 00:51:47,525 Apa, kezdem rosszul lenni. 555 00:51:47,610 --> 00:51:52,736 Fogd be, koncentrálok. Melyik kijáraton mehettek? A fenébe is! 556 00:52:00,811 --> 00:52:03,328 Jézus. Mennyire nem bírsz semmit. 557 00:52:04,935 --> 00:52:08,084 Ezt anyádtól örökölted. I'm pulling down. 558 00:52:10,806 --> 00:52:15,312 Nincs bizonyítékod, apa. Ez csak a tökéletességről szól. 559 00:52:18,387 --> 00:52:20,044 Ezt nekem akarod vagy magadnak? 560 00:52:23,963 --> 00:52:25,536 Mindig minden róla szól. 561 00:52:26,222 --> 00:52:29,659 Hé, nyugodj meg. Maradj nyugodt. 562 00:52:30,539 --> 00:52:31,287 Annak kellene lennie... 563 00:52:31,402 --> 00:52:33,347 Nem kell semmi. Kivéve a halált. 564 00:52:35,717 --> 00:52:37,878 Amikor körülötted minden összeomlik, állj meg. 565 00:52:38,661 --> 00:52:40,685 - Adj magadnak időt. - Hülyeség. 566 00:52:42,954 --> 00:52:43,854 Érezd. 567 00:52:48,489 --> 00:52:49,389 Lásd. 568 00:53:08,637 --> 00:53:13,399 Tudod, apám soha nem előzte meg anyámat, hogy elhagyjon minket. 569 00:53:16,228 --> 00:53:20,293 Jól vagyunk. Mindig jól kijöttünk. 570 00:53:22,526 --> 00:53:25,339 Egy csapat voltunk. Verhetetlenek. 571 00:53:29,814 --> 00:53:36,572 De mostanában kezdem úgy érezni, hogy valami buborékban élek. 572 00:53:40,992 --> 00:53:48,530 Valahogy semmi sem volt a régi, mindent furának és idegennek éreztem. 573 00:53:51,597 --> 00:53:55,951 Aztán jöttél, szerelmi kapcsolataiddal és megalkuvásaiddal. 574 00:53:59,592 --> 00:54:02,245 Korábban soha nem gondoltam a méltóságra. 575 00:54:06,697 --> 00:54:08,626 És... nem tudom, de... 576 00:54:10,142 --> 00:54:11,775 valahogy megérintett. 577 00:54:13,871 --> 00:54:15,448 Tudom, hogy őrülten hangzik. 578 00:54:16,864 --> 00:54:20,869 Egyáltalán nem. Túl sokáig voltál apu kislánya. 579 00:54:22,962 --> 00:54:26,245 De a kérdés az, hogy őszinte vagy-e magadhoz? 580 00:54:26,271 --> 00:54:29,426 vagy azt az életet éled, amit apád rád bízott. 581 00:54:31,187 --> 00:54:33,148 Igen, és nincs jó megoldás. 582 00:54:35,066 --> 00:54:37,967 Őt vagy magamat bántsam? 583 00:54:45,450 --> 00:54:47,783 Az én apám. Nem veszem fel. 584 00:54:48,120 --> 00:54:53,361 És nem is kell. Ez a te életed, Lucca. A te döntésed. 585 00:54:55,421 --> 00:54:56,618 Tudod mit csinálok? 586 00:54:57,524 --> 00:54:59,331 Távol tartom magam azoktól, akik... 587 00:54:59,357 --> 00:55:01,203 belefáradtak ötleteikbe és megoldásaikba. 588 00:55:01,354 --> 00:55:05,980 Fel kell tenned magadnak a kérdést. mit akarsz? Mi lenne jó neked? 589 00:55:08,965 --> 00:55:10,734 Örülök, hogy találkoztunk. 590 00:55:14,770 --> 00:55:16,879 Apropó, kérdések. Ez egy útlezárás? 591 00:55:18,252 --> 00:55:20,176 - És ha igen, miért? - A fenébe! 592 00:55:20,983 --> 00:55:22,700 De azt mondtad, hogy nincs bizonyítékuk. 593 00:55:22,791 --> 00:55:24,764 Teljesen biztos vagyok benne. 594 00:55:25,202 --> 00:55:26,290 Gondolkozz újra. 595 00:56:00,425 --> 00:56:02,874 Lehetetlen. nem maradtam le semmiről. 596 00:56:02,897 --> 00:56:03,397 És. 597 00:56:19,903 --> 00:56:21,503 - Ki az? - Apám. 598 00:56:21,680 --> 00:56:22,692 Vedd fel. 599 00:56:24,334 --> 00:56:25,034 Újra? 600 00:56:25,664 --> 00:56:29,682 A nagymama urnájának elrablása valahogy a nagymama elrablása lett. 601 00:56:30,589 --> 00:56:33,854 Ez nagyon súlyos bűncselekmény. Hogy tehetted? 602 00:56:34,492 --> 00:56:36,057 Megcsináltam neked. 603 00:56:36,679 --> 00:56:39,841 Minél hamarabb megtalálják, annál hamarabb elsimíthatom az egészet. 604 00:56:40,033 --> 00:56:43,403 És ne feledd, ezzel a baromsággal teljesen aláásod a tekintélyemet. 605 00:56:43,784 --> 00:56:47,854 Ez nem játék, apa. Itt sokkal többről van szó, mint a hülye tekintélyedről. 606 00:56:48,507 --> 00:56:50,460 Felejtsd el. Ezt soha nem fogom megbocsátani. 607 00:56:51,395 --> 00:56:52,143 Mi történt? 608 00:56:52,974 --> 00:56:56,199 Semmi. Minden rendben van. Még jobb. 609 00:56:57,141 --> 00:56:59,258 Oké, hagyjuk itt a kocsit és menjünk. 610 00:57:19,939 --> 00:57:22,091 Lucca, hallottam, hogy bűncselekményt említettél, 611 00:57:22,117 --> 00:57:24,267 és nem tudom miért, de egy kicsit ideges vagyok emiatt. 612 00:57:24,450 --> 00:57:27,920 Bízz bennem. Eszkalálta az ügyet, hogy megakadályozza, hogy elfogjanak minket. 613 00:57:30,101 --> 00:57:33,243 Ha minden jól megy, Ruediger elnézést kér a félreértésért, 614 00:57:33,269 --> 00:57:35,926 ideges volt, bla-bla-bla, és végül megegyeztünk vagy sem. 615 00:57:40,677 --> 00:57:45,144 Jó lesz, engem felmentenek, mert ha nem, akkor megbüntetik 616 00:57:45,170 --> 00:57:50,102 Előfutár leszek, ennyit a karrieremről, és ez elég rossz fényt vetne rá. 617 00:57:51,217 --> 00:57:52,161 Basszus. 618 00:57:53,639 --> 00:57:56,288 Nem, valójában nagyon jó érzés. 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,433 Azt teszem, amit helyesnek érzek. Bassza meg. 620 00:58:02,037 --> 00:58:03,466 teremtettem egy szörnyeteget. 621 00:58:19,970 --> 00:58:21,603 Szia. Mi a fene történt? 622 00:58:24,308 --> 00:58:25,124 jól vagy? 623 00:58:26,359 --> 00:58:27,375 Igen persze. 624 00:58:27,980 --> 00:58:28,680 Persze? 625 00:58:29,777 --> 00:58:31,206 Igen minden rendben van. 626 00:58:32,330 --> 00:58:33,631 És mit keresel itt, a... 627 00:58:34,680 --> 00:58:37,768 mindegy, akkor megyek. 628 00:58:42,904 --> 00:58:44,321 Vagy elvihetlek valamire? 629 00:58:45,217 --> 00:58:48,022 - Nem is olyan rossz ötlet. - De ha itt akarsz maradni... 630 00:58:48,252 --> 00:58:48,752 Nem. 631 00:58:50,848 --> 00:58:51,800 Szuper, köszi. 632 00:58:54,155 --> 00:58:56,011 - És hova mész? - Kölnbe. 633 00:58:57,201 --> 00:58:59,350 Remek, én is megyek Essenbe. 634 00:58:59,392 --> 00:59:02,653 ott tanulok. Mármint Essenben, nem Kölnben. 635 00:59:03,526 --> 00:59:04,546 És mit tanulsz? 636 00:59:05,161 --> 00:59:08,450 Tánc. Billy Eliott vagyok Németországból. 637 00:59:08,823 --> 00:59:12,360 Holnap fontos vizsgám lesz, és nagyon izgatott vagyok. 638 00:59:12,892 --> 00:59:15,329 Kíváncsi vagyok a színpadra vetni magam. 639 00:59:15,394 --> 00:59:16,963 Ez is a része, nem? 640 00:59:17,839 --> 00:59:21,004 Hányás? Ha azt mondod. 641 00:59:36,777 --> 00:59:39,158 A fenébe, rendőri ellenőrzés. 642 00:59:40,944 --> 00:59:43,209 - Most mi van lányok? - Add ide Herát. 643 00:59:43,215 --> 00:59:46,860 Lányok? mit csinálsz? Nem az... 644 00:59:47,615 --> 00:59:50,940 Van egy halom füvem. Az idegességemre. 645 00:59:51,540 --> 00:59:53,649 And we have a stolen urn. 646 00:59:53,815 --> 00:59:54,827 Mi?! 647 00:59:57,157 --> 01:00:00,450 Te jó ég. beteg vagyok. Nagyon rossz. 648 01:00:00,608 --> 01:00:02,364 Don't worry, it will work. 649 01:00:03,581 --> 01:00:05,005 Zsebed be őket. 650 01:00:08,615 --> 01:00:10,720 Jó napot. Közúti ellenőrzések. 651 01:00:12,026 --> 01:00:15,295 Do you want to inspect me or the car first? 652 01:00:15,321 --> 01:00:16,921 - Itt? - Sajnálom. 653 01:00:17,506 --> 01:00:18,322 A papírjaidat. 654 01:00:19,300 --> 01:00:20,945 And where is your front license plate? 655 01:00:24,457 --> 01:00:26,478 - Itt. - It's a sheet of paper, not a license plate. 656 01:00:26,563 --> 01:00:29,372 - Yes, but it's on the numbers. - Kérném a papírjait. 657 01:00:39,608 --> 01:00:42,818 Minden egységhez. Megvan a keresett jármű. Az akció vége. 658 01:00:43,160 --> 01:00:46,221 elmehetsz. De figyeljen a hiányzó rendszámra. 659 01:00:46,888 --> 01:00:49,172 - Rendben, köszönöm. - Szép napot. 660 01:00:49,810 --> 01:00:50,422 Neked is. 661 01:00:54,558 --> 01:00:56,235 Szóval, mi van azzal a szavazóurnával? 662 01:00:56,692 --> 01:00:57,880 Hosszú történet. 663 01:00:58,704 --> 01:01:00,541 Jó, hosszú út áll előttünk. 664 01:01:01,603 --> 01:01:03,360 Most komolyan egy halott van az autómban? 665 01:01:25,274 --> 01:01:27,407 - Köszönöm, hogy elhoztad. - Semmi gond. 666 01:01:31,132 --> 01:01:32,484 Ez a Herm-tó? 667 01:01:36,818 --> 01:01:39,555 A földhivatalnál dolgozott. 668 01:01:41,237 --> 01:01:46,578 Rejtélyes módon egy napon a Herm-tó neve Herma-tóra változott. 669 01:01:48,940 --> 01:01:51,889 Itt akart pihenni. És itt is lesz. 670 01:02:00,779 --> 01:02:01,527 Ő Sabine. 671 01:02:03,521 --> 01:02:05,622 Igen, mi gondoskodtunk róla a Házban. 672 01:02:07,237 --> 01:02:10,842 Nem, biztosan nem rabolták el. Legalábbis őt magát nem. 673 01:02:12,983 --> 01:02:15,084 Itt tért örök nyugalomra. 674 01:02:17,426 --> 01:02:21,348 Nos, most nem teljesen világos, hogy hol vannak a hamvai. 675 01:02:21,751 --> 01:02:23,680 Van egy kis problémánk a rekordjainkkal, 676 01:02:23,681 --> 01:02:24,950 feltörték a rendszerünket. 677 01:02:25,037 --> 01:02:27,350 De erről beszámoltam a kollégámnak. 678 01:02:30,007 --> 01:02:31,068 Rendben, minden jót. 679 01:03:09,675 --> 01:03:13,284 Megvédtünk téged a senki fiától, 680 01:03:15,214 --> 01:03:17,883 és nem kell a szörnyű sógornőd mellett pihenned. 681 01:03:22,471 --> 01:03:24,672 Bármi legyen is a halál után. 682 01:03:39,183 --> 01:03:40,952 Mi a legdrágább kincsed? 683 01:03:46,648 --> 01:03:47,532 A méltóságom. 684 01:03:53,959 --> 01:03:57,071 "Nem a haláltól kell félni, 685 01:03:57,097 --> 01:04:00,327 de hogy soha nem kezd el élni. "Marcus Aurelius 686 01:04:13,332 --> 01:04:14,484 zárva vagyunk. 687 01:04:14,957 --> 01:04:16,786 sajnálom. Ismer valakit, akit Valnak hívnak? 688 01:04:16,883 --> 01:04:19,196 Ne is próbálkozz. Nem az ő műfaja. 689 01:04:19,722 --> 01:04:24,676 A lányom viszont úgy tűnik. Legalábbis ezt mondták. 690 01:04:28,554 --> 01:04:36,168 Látod, a... nos, nem számít. Én vezettem a rendőrséget. 691 01:04:38,192 --> 01:04:40,357 Amennyire én tudom, a homoszexualitás nem bűncselekmény. 692 01:04:41,791 --> 01:04:47,420 - De ez emberrablás. - Elrablás? Vel? Kizárva! 693 01:04:50,178 --> 01:04:51,498 visszajövök. 694 01:05:03,006 --> 01:05:06,047 Nem kellene mennünk? A vizsgád... 695 01:05:07,589 --> 01:05:10,786 Semmi gond. A táncvizsga csak holnap este lesz. 696 01:05:17,479 --> 01:05:19,524 Örülök, hogy találkoztunk. 697 01:05:21,501 --> 01:05:22,453 Bátorítani. 698 01:05:24,253 --> 01:05:26,922 Ahogy támogatjátok egymást és kiálltok az ügy mellett. 699 01:05:27,811 --> 01:05:28,895 Nagyon jó. 700 01:05:39,449 --> 01:05:43,103 19 éves voltam, az isten szerelmére. Mit kellett volna tennem? 701 01:05:43,504 --> 01:05:47,169 vonszoltam magam. Egy ilyen szíjban, látod? 702 01:05:53,474 --> 01:05:54,290 Melyik film? 703 01:05:57,218 --> 01:05:58,647 A lányom nélkül soha. 704 01:06:05,409 --> 01:06:08,261 De megértette. 705 01:06:09,726 --> 01:06:10,755 - Mindent. - Kizárva. 706 01:06:11,195 --> 01:06:14,972 Büntetőjog. Ez érdekelt a legjobban. 707 01:06:17,801 --> 01:06:19,230 Mindig velem volt. 708 01:06:20,090 --> 01:06:21,519 Ilyen hevederben. 709 01:06:22,964 --> 01:06:26,725 A jogi előadások az anyatejére vonatkoztak. 710 01:06:28,354 --> 01:06:29,987 És hol volt a tej tulajdonosa? 711 01:06:31,545 --> 01:06:32,557 Lelépett. 712 01:06:35,394 --> 01:06:38,711 De mindent egyedül oldottam meg. 713 01:06:39,915 --> 01:06:40,459 Kizárólag. 714 01:06:47,510 --> 01:06:52,151 És minden rendben volt. Mindig. Egészen mostanáig. 715 01:06:52,933 --> 01:06:54,317 Mert ő már felnőtt. 716 01:06:57,164 --> 01:06:58,225 Hasonló az anyjához? 717 01:06:58,614 --> 01:06:59,898 Köpött másolat. 718 01:07:04,600 --> 01:07:06,156 túl vagyok rajta. 719 01:07:08,344 --> 01:07:12,986 Egyszerűen nem találkoztam senki mással, aki megdobogtatta volna a szívemet. 720 01:07:14,208 --> 01:07:15,296 A nagy Ő. 721 01:07:17,505 --> 01:07:19,638 Stádiumú anya szindróma. 722 01:07:20,007 --> 01:07:21,820 Sajnálom, de én vagyok az apja. 723 01:07:23,505 --> 01:07:25,061 Ez egy vetítés. 724 01:07:26,545 --> 01:07:29,674 El kell engedned. 725 01:07:32,170 --> 01:07:33,394 De emberrablás...? 726 01:08:11,904 --> 01:08:12,652 Kérlek, ne! 727 01:08:14,019 --> 01:08:14,919 akarom. 728 01:08:16,918 --> 01:08:17,938 biztosan tudom. 729 01:10:32,132 --> 01:10:33,032 Ez jó. 730 01:10:34,447 --> 01:10:35,603 Tudom, hogy érted. 731 01:10:36,370 --> 01:10:37,799 Koffeinfüggő vagyok. 732 01:10:38,567 --> 01:10:39,996 Ez az egyetlen bűnöm. 733 01:10:45,741 --> 01:10:47,665 Jó reggelt. Kávé? 734 01:10:48,362 --> 01:10:49,314 hogy tetszik? 735 01:10:50,459 --> 01:10:51,743 Fekete, édes. 736 01:11:18,857 --> 01:11:20,618 Lányok, élmény volt összefutni veletek. 737 01:11:20,632 --> 01:11:22,717 Is. És sok sikert a vizsgához. 738 01:11:22,882 --> 01:11:23,794 Köszönöm. 739 01:11:29,414 --> 01:11:31,523 Kemény fába vágod a fejszét. 740 01:11:33,525 --> 01:11:34,613 Vigyázzon magára. 741 01:11:39,489 --> 01:11:40,645 Oké, Lucca, én... 742 01:11:42,282 --> 01:11:43,543 Akkor én is lelépek. 743 01:11:46,753 --> 01:11:48,090 Ezt nem mondhatod komolyan. 744 01:11:50,981 --> 01:11:52,818 Nem hagyhatod csak úgy itt. 745 01:11:55,328 --> 01:11:56,240 sajnálom. 746 01:13:08,850 --> 01:13:12,027 - Most veszítettél? - Valószínűleg igen. 747 01:13:12,073 --> 01:13:14,659 Van halvány fogalmad arról, mit tettél Herma családjával? 748 01:13:15,192 --> 01:13:18,357 Mi? Ők nem a családja. 749 01:13:18,410 --> 01:13:20,724 Ez nem egy család, aki csak a külsőt akarja fenntartani. 750 01:13:20,800 --> 01:13:23,390 Nem a család nem szabadítja meg a másik szükségleteit és félelmeit. 751 01:13:23,404 --> 01:13:26,314 Milyen embernek vannak csak elvárásai és éri el érzelmi zsarolással? 752 01:13:26,319 --> 01:13:28,384 most kiről beszélsz? Hermről, rólam vagy kiről? 753 01:13:28,420 --> 01:13:30,153 - Fogalmad sincs. - Jézusom. 754 01:13:53,615 --> 01:13:56,252 Sabine. mit keresel itt? 755 01:13:56,287 --> 01:13:58,448 Szóval, mit gondolsz? hozzád jöttem. Val elment. 756 01:14:03,593 --> 01:14:05,894 Mi a fenét képzeltél? 757 01:14:06,958 --> 01:14:08,046 Herma végrendelete... 758 01:14:08,359 --> 01:14:12,024 Herma csak azt akarta, hogy barátok legyetek. 759 01:14:14,193 --> 01:14:16,490 - Hol van? - WHO? 760 01:14:16,600 --> 01:14:17,500 Másolat. 761 01:14:19,999 --> 01:14:22,996 A tónál temettek el minket. 762 01:14:33,710 --> 01:14:35,183 Örülök, hogy ott vagy Val mellett. 763 01:14:36,935 --> 01:14:39,168 De ne keverd össze a saját harcodat az övével. 764 01:14:40,169 --> 01:14:43,406 - Nincs ilyen. - Val olyan átkozottul makacs. 765 01:14:46,908 --> 01:14:48,905 Amikor először beköltözött a Házba, 766 01:14:50,479 --> 01:14:52,180 teljesen feladta. 767 01:15:22,766 --> 01:15:23,854 Hé, Val itt van? 768 01:15:31,491 --> 01:15:33,064 Engem is meghívsz egy italra? 769 01:15:33,649 --> 01:15:36,602 Val, neked is minden tele volt homokkal? Elég gáz. 770 01:15:36,758 --> 01:15:38,171 Másrészt őrült romantikus volt. 771 01:15:38,218 --> 01:15:40,379 Tegnap este a tónál voltunk, és meleg volt... 772 01:15:40,467 --> 01:15:42,956 Lucca, jó, oké, bocsánat, egy pillanat. 773 01:15:45,152 --> 01:15:46,036 Mi a fene ez? 774 01:15:47,780 --> 01:15:49,881 Ezt kérdezed mindenkitől? 775 01:15:52,726 --> 01:15:55,507 Jó volt együtt. Maradjunk így. 776 01:15:59,235 --> 01:16:04,157 mire számítottál? Hogy vagyunk most együtt? Egy pár? 777 01:16:06,295 --> 01:16:08,268 Igen, talán erre számítottam. 778 01:16:11,687 --> 01:16:14,860 Gyáva vagy. Átkozott gyáva. 779 01:16:16,174 --> 01:16:18,223 Tudom, hogy érzel irántam valamit. 780 01:16:19,258 --> 01:16:20,979 Még mindig el akarod lökni magadtól, miért? 781 01:16:22,998 --> 01:16:24,427 Mert meg fogsz halni? 782 01:16:31,566 --> 01:16:32,995 Sabine meglátogatott. 783 01:16:34,621 --> 01:16:36,130 Azt hiszem, azt hitte, már tudom. 784 01:16:39,997 --> 01:16:42,310 Jó lett volna tőled tudni. 785 01:16:44,445 --> 01:16:45,529 És ez igazságos. 786 01:16:51,881 --> 01:16:53,838 Igazad van, így igazságos lett volna. 787 01:16:58,706 --> 01:16:59,871 De nem tudtam. 788 01:17:03,549 --> 01:17:06,338 A múlt hét olyan volt, mint egy nyaralás, 789 01:17:07,397 --> 01:17:11,190 pihenj a betegség előtt, mielőtt meghalsz. 790 01:17:15,314 --> 01:17:16,838 Úgy éreztem, élek. 791 01:17:17,822 --> 01:17:18,978 És szabad vagyok. 792 01:17:20,897 --> 01:17:25,183 A pillanatokról, az életről, a bátorságról és a szabadságról beszélsz. 793 01:17:27,573 --> 01:17:30,066 Nos, legyen bátorságod, hogy ne küldj el. 794 01:17:32,996 --> 01:17:33,812 mennem kell. 795 01:17:36,801 --> 01:17:38,357 Nem értem ezt az egészet. 796 01:17:41,603 --> 01:17:45,388 Van egy agydaganatom. Működésképtelen. 797 01:17:50,758 --> 01:17:52,879 Két éve kaptak három hónapot. 798 01:17:55,954 --> 01:17:57,451 Aztán nem nőtt tovább. 799 01:18:00,024 --> 01:18:01,317 És még mindig élek. 800 01:18:03,967 --> 01:18:06,917 De van egy kibaszott időzített bomba a fejemben... 801 01:18:06,943 --> 01:18:10,227 bármikor felrobbanhat, érted? Bármelyik pillanatban. 802 01:18:13,757 --> 01:18:16,806 Félelem a szemedben, szánalom. 803 01:18:17,836 --> 01:18:19,060 erre nincs szükségem. 804 01:18:24,642 --> 01:18:28,743 Ha jelentek neked valamit, hagyj békén. 805 01:19:03,957 --> 01:19:06,406 Szia, örülök, hogy itt vagy. Csúcs. 806 01:19:08,673 --> 01:19:11,787 Mindenkit megijesztettél itt és a családodat. 807 01:19:13,331 --> 01:19:15,867 És bár megértem az okait, Val, nem hiszem 808 01:19:15,893 --> 01:19:18,174 hogy helyes megfosztani Herma családját attól. 809 01:19:19,026 --> 01:19:20,614 Joguk van hozzá. 810 01:19:24,568 --> 01:19:26,148 azt hittem. 811 01:19:33,472 --> 01:19:34,316 Ezért... 812 01:19:36,413 --> 01:19:38,414 Szeretném, ha találkoznál Jacob bácsimmal. 813 01:19:44,101 --> 01:19:48,795 Pénzt szórt szét a világ életében, egy fillért sem maradt a temetésre. 814 01:19:48,852 --> 01:19:50,893 A húgommal ezért vittük haza. 815 01:19:51,675 --> 01:19:53,604 Nagyon szép kis hely volt a pincénkben. 816 01:19:55,438 --> 01:19:58,363 És most azt javaslom, adja át Ruedigernek. 817 01:19:59,450 --> 01:20:01,106 Jacob lesz Herma. 818 01:20:03,309 --> 01:20:05,446 Mellesleg Herma sógornője titokban... 819 01:20:05,472 --> 01:20:07,656 ott volt érte, szóval nagyon jól vagyunk. 820 01:20:09,458 --> 01:20:10,758 Olyan édes vagy. 821 01:20:17,820 --> 01:20:18,976 Ha valaki rájön... 822 01:20:29,303 --> 01:20:31,384 Végül is happy end, nem igaz? 823 01:20:33,466 --> 01:20:35,075 Semmi sem boldog nélküled, Val. 824 01:20:58,099 --> 01:21:01,704 Ott, a gondolatok hegyei és a kérdések folyói között, 825 01:21:01,739 --> 01:21:04,652 ahol tulipán nő a magas fűben, 826 01:21:04,678 --> 01:21:06,923 ahol felhők úsznak a nap sugaraiban, 827 01:21:06,936 --> 01:21:09,577 ahol a világ lüktetését látod 828 01:21:09,712 --> 01:21:15,389 van egy hely Sohaország fölött, és ott, a téridő mögött ott vár a csendélet. 829 01:21:15,799 --> 01:21:17,571 Szeretnék pihenni ott, a puha fűben, csak... 830 01:21:17,597 --> 01:21:19,114 annyit mozog, amennyit a világ mozog velem 831 01:21:19,163 --> 01:21:22,900 adj időt a dolgoknak, lélegezz és élj. 832 01:21:27,432 --> 01:21:29,869 a lányom. Jó volt, nem? 833 01:21:33,163 --> 01:21:36,404 A Harvardra is mehetett volna. 834 01:21:40,583 --> 01:21:42,800 De most kell egy kis idő. 835 01:21:44,729 --> 01:21:46,498 Kipróbálni dolgokat. 836 01:21:51,574 --> 01:21:54,567 Tudod, mennyit keresnek a költők vagy a művészek? 837 01:21:57,286 --> 01:21:59,055 Minden esetre. 838 01:21:59,575 --> 01:22:03,633 A biztonság csak a halálod után van. Előtte fennáll a valószínűség. 839 01:22:16,593 --> 01:22:17,341 igazad van. 840 01:22:19,998 --> 01:22:20,882 gyáva vagyok. 841 01:22:24,827 --> 01:22:27,324 Kezdettől fogva nem tudok ellenállni neked, 842 01:22:28,928 --> 01:22:30,084 a fiatalságodhoz, 843 01:22:31,773 --> 01:22:32,929 a félénkségedre 844 01:22:34,470 --> 01:22:36,007 aggódó vakmerőségedre, 845 01:22:37,112 --> 01:22:39,073 de nem terveztem, hogy szerelmes leszek. 846 01:22:44,864 --> 01:22:46,565 Az időzítés elég rossz. 847 01:22:47,548 --> 01:22:49,881 Rohadt rossz lett volna, ha nem találkozunk. 848 01:22:50,665 --> 01:22:52,026 Hogyan fog ez működni? 849 01:22:53,984 --> 01:22:55,849 Amikor minden összeomlik körülöttünk, megállunk. 850 01:22:56,730 --> 01:22:58,295 Szép volt a versed. 851 01:22:59,675 --> 01:23:01,072 Minden nap írok neked. 852 01:23:01,090 --> 01:23:03,275 Van fogalmad arról, hogy mit húzol? 853 01:23:12,339 --> 01:23:14,224 Valnak még három hónapja volt hátra. 854 01:23:14,933 --> 01:23:18,657 Három hónap, hogy megpróbálja elcsalni az időt. 855 01:23:19,938 --> 01:23:22,055 Aztán hirtelen nagyon rosszul lett. 856 01:23:23,378 --> 01:23:25,960 Svájcban a kontrollált öngyilkosságot választotta. 857 01:23:31,733 --> 01:23:34,971 A méltóság mindig is nagyon fontos volt számára, és a saját... 858 01:23:34,997 --> 01:23:37,837 majd halálában is ezek voltak a legfontosabbak. 859 01:23:41,081 --> 01:23:46,627 Soha nem gondoltam volna, hogy a túlélés ekkora fájdalommal jár. 860 01:24:04,633 --> 01:24:07,543 Természetesen megígértem neki, hogy elviszem Hermanhoz. 861 01:24:17,042 --> 01:24:20,635 Az örökkévalóság nyomában, percről percre. 862 01:24:32,222 --> 01:24:35,827 Elhatároztam, hogy pszichológiát és jogot tanulok. 863 01:24:39,376 --> 01:24:42,573 Amikor időm engedi, önkénteskedem a Házban. 864 01:24:43,167 --> 01:24:45,994 Temetkezési irodát akarok alapítani, 865 01:24:46,020 --> 01:24:48,442 vagyis minél inkább emberközelivé válik. 866 01:24:49,666 --> 01:24:53,626 Ahol egyértelmű lenne, hogy a halál az élet része, és ez a megszállottság... 867 01:24:53,652 --> 01:24:57,670 a társadalom nem kábítana el senkit az örök élet és fiatalság ígéretével. 868 01:24:58,083 --> 01:24:59,452 Hagyja a statisztikákat. 869 01:24:59,833 --> 01:25:04,983 Senkinek nincs joga 78-as átlagot érni, de pár szerencsés megéri. 870 01:25:07,272 --> 01:25:09,041 Happy End lesz a neve. 871 01:25:09,875 --> 01:25:15,473 Biztosan azt gondolja, hogy túl giccses, de Val azt mondaná: Próbáld ki. 872 01:25:17,606 --> 01:25:21,295 Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/